Donnerstag, 21. Juli 2011

Parliamo di... trasloco


Cominciamo con una barzelletta (Witz)

Traslochi di infanzia

Quando ero piccolo i miei genitori hanno traslocato (sind umgezogen) dodici volte, ma ogni volta (jedes Mal) sono riuscito (ist es mir gelungen)a ritrovarli (sie wiederzufinden).


Trasloco in corso...

Riempo i pacchi. Pacchi pacchetti, scatole e scatoloni. Smonto (abmontieren) letti e armadi. Sudo 7 camice. Carico (aufladen) i pacchi nel camion. Doccia. Sposto (bewege) i pacchi di 700 chilometri. Scarico (ausladen) i pacchi dal camion (LKW)e li porto nella nuova casa. Disfo (auspacken) i pacchi. Monto (zusammenbauen) i mobili... Fatto!!

Arrivederci Vienna

Cari corsisti,

dieser Semester verging für mich recht schnell und brachte viele Änderungen in meinem Leben.
Ich dachte, dass Wien meine letzte Station sein würde... Doch die Reise geht weiter... Il viaggio continua...

An meinem Mann wurde herangetragen, eine neue Herausforderung in der Schweiz anzunehmen. Seit Anfang Juni ist er nun dort. Und da eines das andere bedingt, werden wir während der Sommerferien doch alle dorthin übersiedeln.

Somit möchte ich "ARRIVEDERCI" sagen und weiter gutes Gelingen, Gesundheit und viel Freude im Leben wünschen. Es war für mich schön bei und mit Euch in der VHS zu arbeiten und ich muss gestehen, dass ich Euch alle vermissen werde...

Natürlich laufen Eure Kurse im neuen Semester weiter! Ich habe mich bemüht die richtige Kursleiterin für Euch zu finden und bin sehr froh, Daria Rocconi für diese Aufgabe gewonnen zu haben. Con lei siete in buone mani!
Den Konversationskurs in Liesing wird Luisa Doldi übernehmen! Con lei vi divertirete e vi sentirete a vostro agio!

Così vi saluto e vi auguro tante belle cose.
Con affetto
Tania